Get thee to yond masterpiece: Extraordinary duo reinvents Twelfth Night
I thought we'd come to the wrong theater. Upon taking our seats for an
evening of Shakespearean comedy one night a couple of months ago, my
8-year-old daughter whispered, "The stage is a mess!" It was a modern
mess, at that, which also didn't make sense as "Twelfth Night" was
written more than 400 years ago.
Instead of Illyria — the fictional town on the Adriatic Coast in which Duke Orsino's love for Olivia blooms amidst a complex web of deceit, disguises and general Renaissancian folly — the scene before us was clearly the unkempt bedroom of a contemporary female teenager.
My kids marveled at the epic disarray, replete with unmade bed, boom box, backpack, magazines, bottles of water, stuffed animals, jewelry, accessories and clothes strewn everywhere.
Clearly, this was not going to be your average interpretation of the Bard and yet the chaotic set proved to be not so much a hint as a foil of what was to follow, for the actors who inhabited it would proffer a level of theatrical harmony and orderliness I'd never quite encountered before.
The cast size alone was astounding. Two actors were it, each masterfully shouldering seven full roles in a production that was faithful to every last "nay," "bade" and "troth" with which W.S. peppered this, one of his most celebrated comedies.
Such remarkable feats of thespian versatility always intrigue me but that's only part of the reason I'll be returning to attend one of the command performances taking place in Brattleboro this Saturday and Sunday.
It would be more than enough to wow every wench and knave in the house to simply have a pair of capable actors shifting nimbly from youthful protagonist Viola to staid Malvolio to hapless Sir Andrew Aguecheek to the quixotic duke. Such rapid-fire stagings often result in a delightful sort of bedlam that seems intended to pleasantly befuddle more than tenaciously engage the viewer.
In this case, though, not only is a complex, robust plot authentically explicated with an impossibly broad constellation of verbal and gestural nuances emanating from 14 clearly defined characters, it is all orchestrated by — remember the set? — two teenage girls.
Allie Bliss, 16, and Rosa Palmeri, 17, to be exact, and not to put too fine a point on it but Emma Thompson and Dame Judy Dench have some mighty strong protégés over here on this side of the pond and they had better make way.
Consummate actors and longtime friends, Bliss and Palmeri have been performing with the New England Youth Theatre in Brattleboro for about five years and their bonds, both professional and personal, were what inspired NEYT director Peter Gould to come up with the concept of the pair taking on the whole of "Twelfth Night."
"The play itself is so zany and it lets both of the actresses explore a wide range of characters," Gould said during a recent conversation.
Indeed. What is so remarkable about this production is not simply the acting prowess of these young women, for their ability to completely transform voice, carriage and countenance from one moment to the next is a marvel in and of itself.
Add to that a seamless execution of intricate choreography involving props, outfits, movement and makeup and what Gould, Bliss and Palmeri have mastered is not simply a madcap adaptation of Shakespearean comedy but an evocative amalgam of various performing arts disciplines as well.
When Palmeri sheds Malvolio's cloak and stuffs a pillow under her shirt to become the rotund Sir Toby Belch, or Bliss trades Orsino's leather jacket for Olivia's elegant negligee, it isn't just a costume change but an invitation to the audience to join in as co-conspirators in the fluent distillation of various symbols into powerful theatrical instruments. Apparel, objects and furniture become pragmatic devices and we're all deliciously privy to this inventive, albeit elaborate, storytelling process. This method, in all its seemingly untethered yet brilliantly constructed absurdity, is manifest throughout the play.
Malvolio's imprisonment, as ordered by a perplexed Olivia after his "midsummer madness" obscures his misguided love for her, is conveyed when Palmeri grimaces from behind the bars in the bed's headboard. A free-standing mirror becomes Viola's twin brother Sebastian when the same actress speaks to her own image in it, moving a small black faux-goatee to and from her chin to shift from male to female sibling.
Likewise, Bliss, deftly conducting a conversation between Sir Andrew Aguecheek and Olivia's maid Maria, both of whom she inhabits fully, holds out the servant's dress, which sways from a hanger and asks of it, "Wherefore, sweetheart? What's your metaphor?" while wearing Aguecheek's preposterous but apt lampshade chapeau.
As the play hums along, the pace increases with visual codes and physical cues synthesizing into ever-tighter exchanges as we audience members become tacitly complicit in what is a fine-tuned, mirthful and decidedly transparent comic ruse.
The fluidity of these subtle signs and the meaning packed into them gets further honed down to understated flourishes of characters' accoutrements so that when Bliss, having scribbled a black moustache under her nose, dangles an ostrich feather boa and addresses it with an earnest speech about "my soul the faithfull'st off'rings," we know in an instant that it's Orsino pleading with the opulent Olivia, the object of his unrequited love.
I asked Gould about how this streamlined comedic efficacy evolved.
"I came up with idea and as we rehearsed it, we'd have situations where we'd say 'We need to keep this character on stage — what can we do to represent him or her?' And we worked on it together. It's faithful to the text and the girls know they have a winner."
As the director of more than 40 Shakespearean plays and, having taken the New England Youth Theatre's production of "King Lear" to Shakespeare's high school in Stratford-Upon-Avon a few years ago, Gould is well aware that the caliber of this production merits a revisit to the United Kingdom's cradle of iambic pentametre and hopes to be able to bring it there one day.
For now, this weekend we lucky few have the privilege to see Bliss and Palmeri shift from 17 to 70, man to woman, servant to sailor and privileged to pauper in mere moments and to savor the rare fellowship they cultivate between actor and audience.
NEYT's production of "Twelfth Night" integrates superb dramatic acting with fruitful physical comedy and a kind of subtle yet beautifully allusive facial miming, along with a dose of Japanese noh theater in the form of blatant changes happening right in front of the audience, mid-performance.
This multilayered, potent presentation yields a satiating performance that's as abundant with twists, characters and pathos as a Russian novel, but — 'O heavens themselves!' — a lot more fun. It's easy to follow, as well.
"It should be said that as a director I'm really into clarity and the audience has no trouble understanding it," Gould asserted. "And I bet Shakespeare would have loved it."
Too right he would. He likely would have howled with laughter at the very notion of two young waifs tackling his play and yet would also probably have had to set down his cakes and ale in utter awe upon witnessing the well-oiled, rousing game of emotive hot-potato these two agile, old-souled young women sustain, using his verbiage as poetically delectable, fragrant said tuber.
Online: www.neyt.org
Annie: annieguyoncommunications.com



